1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[música assustadora tocando]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[música dramática tocando]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[música assustadora tocando]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfídia] Bem vindo.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Nosso melhor palpite é que há cerca de
250, 275 pessoas lá dentro.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
É difícil contar.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Precisamos estar preparados
para, tipo, 300 pessoas
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
quando chegarmos lá, certo?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Nosso contêiner de carga,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18 rodas, aquela coisa
comporta apenas 160 pessoas.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Estou falando sobre abarrotado
aí apertado...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Isso é descarado.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
... esmagado cara a cara.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Mulheres e crianças primeiro.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Ouça,
quem não está conosco,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- eles apenas correm, a pé.
- [Talleyrand] Basta ir.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] É isso.
Se eles não estão conosco, eles fogem.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
essa é a nossa rota de saída.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Corre de leste a oeste.
Fica a cerca de 1,6 km da 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] Certo.
- O que você está arrastando naquela carroça?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[respirando pesadamente] Ouça, eu tenho HMEs.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Tenho morteiros, tenho gás lacrimogêneo,
Eu tenho tudo o que vocês precisam,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
mas não estou um pouco claro
sobre qual é o plano.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Vou precisar de alguma orientação.
- Não seja claro.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Eu tenho um plano para nós.
- Bem, o que é isso?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Quero dizer, você me quer
criar uma diversão?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Você quer que eu exploda alguma coisa?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
O que você quer?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Quero que você crie um show, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
OK? Este é o anúncio
da porra da revolução.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Sim.
- Faça bem. Deixe-o brilhante.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Impressione-me.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Entrada do Time Dois.
Entendemos isso?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Deandra] Sim.
Isso vai de norte a sul.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Laredo] Perfeito, perfeito, perfeito.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Perfídia] Dê um walkie-talkie para Pat.
- [Mae West] Me dê um walkie-talkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Sommerville] Caminhão grande
chegando Enrico Fermi...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Canal cinco.
- Copie isso.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Sim! É hora do jogo.
Chega de falar sobre isso.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Vamos!
-Tudo bem, vamos
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- vamos, vamos.
- Vamos, porra.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[sussurra] Observe, observe, observe.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Fique de joelhos,
como se você estivesse prestes a chupar um pau.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Guarda do portão segura.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Ei, você.
Levantar. Mãos ao alto. Levantar.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Abaixo. Ei você, levante-se.
- [Mae West] Levante as mãos.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Acordar. Todo o caminho para cima!
- No chão.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Sílvia] Mãos ao alto. Não olhe para mim.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Até o fim.
- Acordar.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[música enervante tocando]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfídia] Acorde, soldado.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Você morreu e foi
para o paraíso das bucetas, filho da puta.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Coloque os braços para o lado
para que eu possa ver você.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[falando espanhol]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[em inglês] Qual é o seu nome, idiota?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Sou o capitão Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Meu nome é Perfídia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
e esta é uma declaração de guerra.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Estamos aqui para corrigir seus erros,
filho da puta.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Você tem um exército crescendo
em suas malditas entranhas,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
e você coloca lá.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Você não contou comigo.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [sussurra] Oh, meu Deus.
- Você não contava com a minha luta.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
A mensagem é clara.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Fronteiras livres, corpos livres, escolhas livres,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
e livre da porra do medo!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Coisa doce.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Isso é engraçado?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Lockjaw] Hum.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Levantar.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Não em pé.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[risos]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, não de pé.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Já que estamos brincando...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
levante-se.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Acima.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Sim.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Levante-se.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[gritos indistintos]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Pessoal, rápido!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Tome cuidado! Depressa, depressa, depressa!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Depressa, depressa, depressa!
Mas tenha cuidado!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Tome cuidado!
Até lá atrás.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[sussurra] Puta merda.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[homem] Continue andando agora.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Acima.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Bom garoto.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Lockjaw geme]
- [Perfídia] Hum.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Você gosta de trancar as pessoas, hein?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Hum.
- [Lockjaw] Ah, sim.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Lockjaw geme]
- Fique de joelhos!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Agora.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Vamos, vamos.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Coloque-o.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Vamos!
- [grunhidos]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Agora levante-se.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Vamos. Mãos ao alto.
Mantenha esse pau levantado.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [grunhidos]
- Continue assim.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Foda-se.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Lockjaw grunhe]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Pat pelo rádio] Vá para Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfídia] Estalo, estalo, estalo, querido.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Copie isso.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[conversa indistinta]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Vamos, vamos!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Declaro guerra, filho da puta.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[música desconfortável tocando]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Verei você muito em breve.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Não se eu te ver primeiro, cara de merda.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[inspira, expira]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat grita]
Somos uma organização política
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
que está livre dos olhos,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
os ouvidos e, o mais importante,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
as armas do estado imperialista,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
e este regime fascista!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Você é um prisioneiro político
dos 75 franceses, filhos da puta!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Você foi capturado pelos 75 franceses!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[falando espanhol]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[em inglês] Foda-se a polícia!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- Viva a revolução!
- [em inglês] Vamos!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Pat falando espanhol]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[em inglês] Filhos da puta, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfídia] Espere! Espere, espere, espere!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Esperem, pessoal, esperem.
- [Pat] Merda. Ah Merda.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Perfídia] Onde você chega
toda essa energia?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- Do que você está falando?
- [mulheres rindo]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Vou receber Ghetto Pat esta noite.
Acho que gosto de você.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Você gosta de garotas negras?
- [Pat] Hum-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Sim?
- Eu gosto do quê?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Você gosta... [geme]
- [Pat geme]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Vocês acham que ele gosta de garotas negras?
Vocês acham que ele gosta de mim?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Acho que sim.
- Claro que gosto de garotas negras!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Então atire nessa merda! Vamos!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Que porra é essa
você acha que estou fazendo aqui?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Perfídia] Vamos!
- [Junglepussy] Foda-se sua mãe!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Pat] Você sabe
Eu gosto de garotas negras!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Você sabe que eu gosto de garotas negras.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
E eu te amo. Você me ama?
Diga-me que você me ama.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Diga que você me ama, porra.
- Eu te amo.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [ambos gemendo]
- [mulheres rindo]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Acalme-se. Acalme-se, porra.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
O que estou fazendo aqui
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
é que estou criando um circuito fechado
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
para remover qualquer eletricidade estática.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
E isso aí...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Isso é uma derivação. Você vê isso?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Sim.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] Este é o seu detonador.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfídia] Hum.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Pat] Bem aqui.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Muito importante manter
seu boné desviado assim
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
quando você entra no tribunal.
Você entendeu?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Aqui está sua principal acusação.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Este é o seu celular.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfídia] Não pare.
Eu vejo o celular.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Primeira coisa que você vai fazer
você vai ligar seu celular
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
sem o seu...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
sem o boné preso...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
para que você não acidentalmente
detonar sua carga.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Você vai querer...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Você vai querer
coloque a mão aqui, certo?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Hum.
- E então você quer
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
pegue suas mãos e o boné
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
e jogue-o no círculo.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Senador Wilson,
este é um aviso para você.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Plantamos uma bomba
no escritório de Haymarket
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
da sua campanha de reeleição.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Nós avisamos você, que a proibição do aborto,
e você não queria ouvir, porra.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Então, para minhas irmãs necessitadas,
vamos atacar.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Atenciosamente,
Perfídia Beverly Hills, filho da puta.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
A violência revolucionária é o único caminho.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Chega de me dizer para votar.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Chega de me dizer para superar.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Ninguém se mexe, ninguém se machuca", merda,
isso não importa.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Todo mundo paga.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Nem se preocupe
à procura dos 75 franceses.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Nós encontraremos você.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[alarme do carro tocando]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[ambos grunhindo]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Ok, querido, você está pronto?
- Sim.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Vamos.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Querida...
- Sim?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Vamos foder enquanto a bomba explode.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Não, querido.
- Vamos, querido.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Vamos foder, amor.
- Vamos, amor, temos que ir.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Pressa.
- Vamos. Vamos, querido.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Vamos foder, amor.
- Não, bebê. Temos que ir.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Vamos, vamos. Bebê.
- Vamos. Vamos.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Vamos, querido.
- Temos que ir. Vamos, querido.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Vamos, querido. Aguentar. Espere.
- A bomba explode em dois minutos.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[música dramática tocando]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Lockjaw geme]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Traga todos!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Vamos!
- [Lockjaw geme]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Lockjaw geme, abre o zíper]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Lockjaw exala]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Não diga uma maldita palavra, ok?
Você me entende?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw geme]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Pat] Pegue o resto!
- [Lockjaw] Ah, sim.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Pat] Vamos, vamos, vamos!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Vamos, vamos!
- [Lockjaw gemendo]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[música tensa tocando]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Pat] Fique aí.
Não se mexa, porra.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Agarre-o! Vamos.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Fique aí, porra, ok?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Você se move, porra,
Vou explodir a porra da sua cabeça.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[pneus cantam]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo geme]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Garota branca que trabalha regularmente.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Agora faça o que você quer.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[música tensa continua]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] Temos dois dispositivos
para dois locais,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
separe três blocos.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West completa seu dispositivo
no prédio da administração,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Perfidia e eu tomamos o tribunal.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Bombas são plantadas,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
dispositivos são detonados remotamente
às 19h. depois do expediente.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
De agora em diante,
é uma batalha após a outra.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[música tensa continua]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
O que você quer que eu faça?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Quero que você faça o seu pior.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Você pode explodir o que quiser,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
isso não faz nenhuma diferença para mim.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Eu quero meu chapéu.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
E minha arma.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Se você quiser continuar fazendo
o que você está fazendo,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
você vai me conhecer
no Caminho Primrose, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Lockjaw respirando pesadamente]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[tapinhas]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Menino Soldado"
por The Shirelles tocando]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Garoto soldado ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Oh, meu pequeno soldado ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Serei fiel a você ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Você foi meu primeiro amor... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Podemos ir devagar?
-Sh.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Quero tirar meus sapatos.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Cale-se.
- Uh-huh.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Lockjaw grunhe, ofegante]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Shh.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Você vai me deixar ir, certo?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Sim, senhora!
- Sim.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Lockjaw ofegante]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Pois serei fiel a você ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[disparo de arma]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [mulher grita]
- [Mae West] Puta merda!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Vadia, eu me senti como Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] Sim!
- [torcendo]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfídia] Porra!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Sim!
- [Junglepussy] É catártico.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [grita]
- Essa buceta aqui...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Aquele?
- Para que serve?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Hum... Diversão!
- Guerra! Cadela.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Não.
- Oh.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
A buceta não é para diversão.
Esta é a diversão.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
As armas são muito divertidas.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Buceta é a porra da arma.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Quero dizer...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Eu vejo isso.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Um filisteu de raça branca,
cultura corporativa idiota,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
cujo único fim é aperfeiçoar
a ciência da publicidade.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Mas eu não vou te abraçar, vadia.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Se ele me tratar diferente depois que eu cair
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
essa coisa de filho da puta
dentro do meu estômago, vadia,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
vamos ter um maldito problema.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Mate-o também.
- [Junglepussy] Amor, pare.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Vou matá-lo!
- [ambos rindo]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Antes que ele me bata!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[ambos rindo]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Que porra é essa? Isso...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
É como se ela nem
perceber que ela está grávida.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfídia] Algum outro
papai chocolate branco ali
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
e toda essa merda.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Você está certo.
- [Perfídia] Você me sente? Não...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] Ok, então coloque um para cima e para baixo.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] Ok.
- [Pat] Ok, então isso significa...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Eu sou a casa.
- [Minnie] Ok, sim.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Você sabe, você é
tão inadequado para minha filha.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Pat] Eu?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Sim, você.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
E isso é hilário.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[sussurra] Eu não...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Meu filho vem
de toda uma linhagem de revolucionários.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
E você parece tão perdido.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Ela é uma corredora,
e você é um toco.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
O que você vai fazer
sobre esse bebê? Hum?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[bebê chorando]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfídia] Não, eu só,
Quero me sentir visto e amado e...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Eu carreguei ela por nove meses.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
E agora ele pode simplesmente,
pode andar por aí...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
e desmaiando o dia todo.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
É como se ela fosse sua única garota.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Tipo, eu simplesmente não existo mais.
Sou apenas um maldito pedaço de carne.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
E às vezes me sinto louco,
porque eu sou tipo...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
Estou estranho por ter ciúmes do meu bebê?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Eu não me sinto visto.
Eu não sinto amor.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Eu me sinto muito feio. Meus mamilos doem.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Mal consigo produzir leite.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Eu não estou bem. [chora]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[bebê balbucia]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Querido, onde você acha
você vai, né?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Aonde você vai assim?
- [Perfídia] Pare de falar comigo.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Eu vou como quiser.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Você percebe isso
somos uma família agora, certo?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Você não precisa mais fazer isso.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Você percebe que eu me coloco em primeiro lugar, certo?
E é disso que você tem medo.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Nós a temos agora.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Você entende isso, certo?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Eu me coloquei em primeiro lugar,
e rejeito sua falta de originalidade.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Deus, minha falta de originalidade.
Você vai parar com toda essa besteira?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Você poderia parar com isso?
Somos uma maldita família.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Você tem que cuidar dela.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Onde diabos
você acha que vai?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat suspira]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [bebê chorando]
- [sussurra] Está tudo bem, amor.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Tudo bem.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Esta é uma nova consciência.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Nova consciência?
- Sim.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Eu não sou seu amigo do úbere.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Eu não sou sua mãe.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Você quer seu poder sobre mim,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
pelo mesmo motivo que você quer
seu poder sobre o mundo.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Você e seu ego masculino em ruínas
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
nunca fará esta revolução como eu.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Foda-se daqui.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Faça a revolução, querido.
Vá fazer isso.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[bebê balbuciando]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[caixa registradora apitando]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[música sinistra tocando]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Você tem um bebê?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Sim. Sim, sim, sim.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Macho? Fêmea?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Ela é uma menina.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Qual o nome dela?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Parece o nome de uma garota negra.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Você gosta de garotas negras?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Eu os amo.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Eu os amo!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Mae West] Fique de joelhos.
- [Perfídia] Fique de joelhos.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Sylvia] Não se mexa.
- [Perfídia] Agora!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Bom trabalho.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Pegue seu nariz
no tapete.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Meu nome é Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
É assim que o poder se parece.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Talleyrand] Coloque isso.
- Veja meu rosto?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Coloque aí.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Isso é uma merda de Set It Off.
- [Sylvia] Mãos ao alto. Levante as mãos.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Eu não quero você.
- [Sylvia] Levante as mãos.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Eu só quero o seu dinheiro.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Seu dinheiro compensa
pela minha artilharia, meus suprimentos,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
meu transporte,
minha dinamite, minha mensagem.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Eu sou a aparência do Black Power.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Veja meu rosto?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Veja meu rosto!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Eu sou o francês 75!
- [arma dispara]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[grupo grita, exclama]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Pare de se mover.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Pare de se mover, porra.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Pare de se mexer, cara.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[mulher grita]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[alarme tocando]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Tudo bem, vá.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[pneus cantando]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[buzina do carro buzina]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[gritando]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[buzina do carro buzina]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[gritos abafados]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[grunhidos]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[pás do helicóptero zumbindo]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[sirenes tocando]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[ofegante]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[sirenes tocando]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[choraminga]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[pás do helicóptero zumbindo]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [grunhindo]
- [policial] Algeme o braço esquerdo, por favor.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[gritos distantes]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[torcendo]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Este departamento
não faz nenhum favor especial,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
especialmente para meninas negras.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Você é um assassino,
e isso é o de menos.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Você cumprirá 30, 40 anos de prisão.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
É uma pena que você não saiba
qualquer pessoa com influência.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Você pode me salvar.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Lockjaw suspira]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Porque você está apaixonado por mim.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Sim.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
E você não pode viver sem mim.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Você pode me segurar?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Eu posso te dar o abraço
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
do governo federal.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Você tem que me dizer
onde eles estão e citar nomes.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfídia] Não faça isso.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Você tem que citar nomes,
ou você irá para a prisão.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [bebê chorando]
- [Deandra] Senhorita Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
você tem cadeirinha ou transportadora?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Não, não, não, querido.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Estes são dois scanners que eu fiz.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Este toca Melody A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Este aqui toca Melody B.
- Uh-huh.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Juntos, eles partem
dentro de 200 ou 300 metros um do outro,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
eles sincronizam,
eles tocarão uma melodia principal.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Melodia principal.
- OK? Alguém mais tem um desses,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
vocês dois conhecem a música,
vocês serão capazes de se encontrar.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Este é um dispositivo de confiança.
- Certo.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
OK? Regra prática
com esses scanners,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
encontre outra pessoa lá fora
e acontece que eles têm um desses,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
confie a eles sua vida, ok?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Eu não estou distribuindo isso
para qualquer um.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Ela pode estar com fome.
- [Deandra] Preciso de algumas toalhas.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Senhorita Minnie,
você pode me trazer algumas toalhas?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Sim. Tudo bem.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
OK. O que está errado?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Eu sei. Nós estamos indo.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Pegue um telefone ou não...
- Se você precisa de um celular, compre 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
As primeiras coisas analógicas,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
eles não escaneiam
mais essas frequências.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Você vai ficar bem.
Caso contrário, não há telefones.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- OK.
- Se as torres estiverem em pé,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
seremos capazes de encontrar
um ao outro em qualquer caso.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Tudo bem.
- Memorize tudo que está neste envelope.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Queime quando terminar.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Você não vai para Baktan Cross imediatamente.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Você vai para Denver primeiro.
Você passa uma semana em Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Enquanto você estiver em Denver,
plante essas iscas.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Quando tudo estiver claro
e esse trabalho está feito,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
então você segue para Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Esses são os novos nomes e redes sociais.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Certo, então quem são
deveríamos estar aqui?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Vocês são Bob e Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
É uma mãe e um filho que morreram
no parto no mês passado.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Então estamos fingindo ser pessoas mortas?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Se você quiser pensar sobre isso
assim, sim,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
mas há mortes maiores
futuro se não fizermos isso.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Eu quero que você pense
quadro geral aqui, certo?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Certo. Certo.
- Isso é maior que você ou eu.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Isso é maior que o original
Bob e Willa Ferguson, ok?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] Pessoal, é melhor vocês se apressarem.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Sim.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Bem-vindo ao mundo, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Vamos! Grande quadro.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Entendi. Sim.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
OK.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
OK. OK.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[música suave tocando]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Deandra sussurra] Você está seguro.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Eu tenho que ir. Sinto muito, ok?
- OK.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Eu sei que você quer, mas...
- Sinto muito.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Eu sei, mas você não tem certeza
você quer deixá-la ficar conosco?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Eu tenho que ir, eu tenho que ir!
- Eu sei, eu sei.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Mas viaje na graça.
Oh meu Deus.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Aqui. Segure-a.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Tudo bem, eu peguei ela, eu peguei ela.
- Obrigado.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Vamos, menina, vamos.
- Cuidado com a cabeça dela.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Pat] Tudo bem.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Amo você.
- Eu te amo.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[ignição começa]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Tome cuidado.
- [Deandra] Fique seguro.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
OK.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] Lar doce lar.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Já passamos por tudo isso antes,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
mas tenho que passar por isso
mais uma vez.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Nenhum contato com ninguém
de Josie e as Gatinhas
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
ou qualquer um de seus antigos associados.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Sem família. Sem amigos.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Não cometa nenhum crime.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Você testemunhará
quando precisarmos que você testemunhe.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Olha, primeira ordem do dia,
encontre um emprego.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Pague suas contas.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Você está bem?
- [homem] Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] Bem-vindo
para integrar a América.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfídia] Cada revolução
começa a lutar contra demônios
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
mas os filhos da puta acabam
lutando entre si.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[música desconfortável tocando]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[a campainha toca]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[a campainha toca]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[arma dispara]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[arma dispara]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[sargento] Mãos ao alto!
Coloque as mãos acima da cabeça!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[policial] Ela está lá atrás!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[sargento] Levante as mãos!
Mais alto!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[música inquieta continua]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[homem] Por valor no cumprimento do dever
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
e trazendo justiça
para o grupo de vigilantes
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
conhecido como o francês 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
estamos aqui para premiar Steven J. Lockjaw
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
com a Medalha de Honra Bedford-Forrest.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[público aplaudindo]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[pneus cantam]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[música sombria tocando]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[batendo na porta]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[música sombria continua]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfídia] Dezesseis anos depois,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
o mundo mudou muito pouco.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Dirty Work" de Steely Dan tocando]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[falando japonês]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[em inglês, sussurra]
Você não está respirando.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Vamos fazer isso de novo.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Os tempos estão difíceis
Você tem medo de pagar a taxa... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[expira]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Então você encontra alguém... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[expira]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[falando japonês]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Quando você precisa de um pouco de amor... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[grunhido]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ Esse é o momento em que você me faz correr ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ E você sabe que estarei por perto ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ Ah, sim ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Eu não quero fazer
Seu trabalho sujo... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[clique mais leve]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ Ah, sim ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Acenda a vela
Coloque a fechadura na porta... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[tosse]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[cheira]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Você mandou a empregada para casa mais cedo ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Como mil vezes antes... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[golpes]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Como o castelo no seu canto... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ Em um jogo medieval ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Prevejo problemas terríveis... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [em inglês] Aula de história?
- [professor] Hum-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Ensinando o tipo certo
da história, espero.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[professor] Hum-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] Vejo que você tem
todos os grandes aqui, hein?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Oh sim.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Quais eram suas intenções?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Tenho Teddy Roosevelt ali.
Você tem...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Espero que você ensine sobre
as Filipinas e tudo mais.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Nós não entendemos tudo
nos detalhes ainda,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- mas também não nos escondemos deles.
- Você deve.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Você deveria.
Tenho que dizer a verdade.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
E então você conseguiu
o Grande Mago ali, certo?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Sr. Benjamim Franklin.
- [professor] Hum.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Antepassado.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hum?
- [professor] Hum.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Maldito proprietário de escravos.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Você... receio que você não possa fazer isso
aqui na sala de aula.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Malditos proprietários de escravos em todos os lugares.
- Obrigado.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Hum...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Bem, no geral, para entrar nisso,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa está indo muito bem.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Hum.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[professora] Ela é uma líder confiante.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Hum-hmm.
- [professora] Ela trabalha muito.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Você pode dizer que ela realmente se importa
sobre ser um bom aluno, sabe?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Ela entra na aula todos os dias
pronto para trabalhar, cheio de energia.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob inspira]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Os outros alunos
realmente a admiro, hum...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Você está bem?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[sino da escola toca distante]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Se eu ficar emocionado, é só...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- lágrimas de alegria, só isso.
- [professor] Ah.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Vejo que isso é muito emocionante para você.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Eu não sei...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Você sabe, Willa cresceu sem a mãe.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
A mãe dela morreu
quando ela era muito jovem.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[professor] Ah. Eu vejo.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hum.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[professor] Então Willa nunca
conhecia a mãe dela?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Não. Ela nunca fez isso.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[professor] Isso pode ser muito difícil
em uma jovem.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[conversa indistinta]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[conversa indistinta]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[batendo na porta]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Senhor, tenho o Tenente Skinner aqui
para falar com você.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] O que você tem, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Senhor, Diretor Adjunto de Progresso
tem ordens de falar com você, senhor.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Seu transporte está definido
por 18:00 horas, senhor.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Você sabe do que se trata, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Skinner] Não, senhor, eu...
- Bem, acho que sim.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Isso é tudo, Tenente.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[música suave e festiva tocando]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Bem-vindo, Coronel.
Por favor, siga-me.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[música suave e festiva continua]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[elevador apita]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Virgílio] Peça a alguém que conte à minha esposa
Descerei em alguns minutos.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Coronel Lockjaw,
obrigado por ter vindo.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] Sandy, que bom ver você.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Sandy] Deixe-me apresentar você
para Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgílio, Coronel Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Como vai, Coronel?
- Foi um prazer, senhor.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Sim, sinto muito por toda a espionagem
na entrada dos fundos.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Minha filha vai se casar
e o vestido era formal.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Então, nós não queríamos você
sentir-se deslocado.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Perfeitamente compreensível, senhor.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgílio] Por favor, sente-se.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell manda um alô.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
O cachorro grande.
Ele ainda está construindo aquela garagem?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] O projeto de construção
isso nunca acaba.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Tenho certeza que ele conseguirá.
Você vai dar a ele o meu melhor?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Sandy] Serve.
- Obrigado.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Como foi sua jornada
de Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Tudo bem, senhor.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Você está fazendo um ótimo trabalho aí.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] Muito obrigado, senhor.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Cada dia
é o combate corpo a corpo
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
na propagação
de migração descontrolada, não é?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Sim, é, senhor.
- [Virgílio] Sim.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Bem, "Você quer salvar o planeta,
você começa com a imigração."
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Isso é exatamente certo, senhor.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Você disse isso.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Há alguns anos,
depois de agachar Pebble.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] Ah.
- [risos]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Eu entendo que você expressou
um interesse em nós.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Sim, senhor, eu tenho.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
E te honra ser considerado
para ser membro do nosso clube?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
É uma honra muito profunda, senhor.
É sim.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, nós tivemos, no passado,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
adesão oferecida
a certos membros das forças armadas.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Encontramos sua tática
experiência em campo de batalha
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
ser bastante útil.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Agora, nosso objetivo e o seu objetivo são os mesmos.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Para encontrar lunáticos perigosos,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
inimigos e lixo punk
e detê-los.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Chega de lunáticos.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Lockjaw] Hum.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Agora, não tenho certeza
se você ouviu ou não,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
mas Jim Kringle faleceu.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] Oh, eu ouvi isso, sim.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Isso significa uma abertura.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Hum.
- Coronel,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Eu não acho que estou sendo indecente
quando eu digo
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
que se juntar
o Clube de Aventureiros de Natal
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
significa que você é um homem superior.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Não, não é o padrinho,
não é o mais inteligente,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
o mais sofisticado,
ou o mais sábio.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Significa apenas que você é superior
para outros seres humanos,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
e você nunca terá falta de riquezas
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
ou o maior dos amigos.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Agora, reportamos a nós mesmos
com liberdade para ser criativo
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
e eliminar camadas de burocracia.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Vivemos pela Regra de Ouro,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
em uma rede
de homens e mulheres que pensam da mesma forma
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
dedicado a fazer o mundo
seguro e puro.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
O que você diria
para alguém que acredita
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
que você foi suave
em seu dever de purificação racial?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Eu diria que eles são mentirosos
que não tem negócios na sociedade.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Ou no planeta, aliás. Hum.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[risos]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Você atualmente mora com o cônjuge?
- [Lockjaw] Não, senhor.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Você já consultou
com um profissional de saúde mental?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] Não, senhor.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Você já teve alguma conta ou dívida
entregue a uma agência de cobrança?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Hum. Bem, eu comprei um jet ski.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Foi uma evolução
do antigo Hummingbird Whisperdoo 238.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Chamado de Dynamite Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Estava com defeito.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Abstive-me de pagar.
Eu faria isso de novo. Não me arrependo.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
OK.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Você já se envolveu conscientemente
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
em quaisquer atos de terrorismo
contra este país?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Não, senhor.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Você já se envolveu
em um relacionamento inter-racial?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Não, senhor.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgílio] E você é
Nascido nos EUA por gentio?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Sim, senhor.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Hum-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Agora, para evitar qualquer mal-entendido,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
exigimos sigilo absoluto
através do processo de iniciação
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
para julgar o quão sério
e altruísta você é.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Você entende?
- Hum-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
E para ser considerado para votação,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
você deve enviar
a um estudo voluntário de vulnerabilidade.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Isso identifica qualquer coisa problemática
em seu personagem.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
O que poderia ser um problema?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgílio] Não sei.
O que poderia ser um problema?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Absolutamente nada.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Nós queremos saber
com quem estamos.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] Claro.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Agora, é um Double Yankee
Inquisições Brancas Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Então se você tiver alguma dúvida
quanto à sua capacidade
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
para se qualificar em corpo ou caráter
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
como membro
do Clube de Aventureiros de Natal,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
agora você tem a oportunidade de dizer isso.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Deseja retirar?
- Não, senhor.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Você se submete?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Sim, senhor. Eu me submeto.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Muito bem, então.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Agora Sandy e eu temos
descer para cortar o bolo.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Oh.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Parabéns
no casamento da sua filha.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Virgílio] Obrigado. Entraremos em contato.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Obrigado.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Sandy] Steve.
- Obrigado, senhor. Obrigado, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[música assustadora tocando]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[música dramática tocando]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[conversa indistinta]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[música assustadora tocando]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] Talvez começando
para ver o quão corrupto é o núcleo
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
toda essa maldita charada é.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Este grande e nobre experimento
no autogoverno.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Comprado e vendido por bilionários.
A turma de Davos.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Abertamente racistas, malditos nazistas da Bell Curve.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
É hora de dormir para a democracia, camaradas.
Boa noite.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Então você está se sentindo como se talvez
sua mente está começando a se desgastar? Bom.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, vá em frente.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Isso está acontecendo no terreno
por meio de esforço coordenado,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
e linhas estratégicas de resistência...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
todos os dias, trabalhando
por meio de trabalho em equipe dedicado
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
para levá-lo diretamente
aos senhores capitalistas,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
que estão extraindo valor da sua vida
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
neste exato segundo.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Vá em frente.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
O quê, você acha que isso é o Facebook?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Isso vai acontecer
no seu Instagram?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Isso vai acontecer
em uma hashtag em algum lugar?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Acho que não.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
E não se esqueça, enquanto estiver fazendo isso,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
que esta é uma nação que dá asilo.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Não pense que eles estão separados.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Não os separe.
Eles não são...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Que porra é essa?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[música assustadora continua]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[carro acelera]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Atenção, todas as estações do santuário.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat está no vento.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Repito, Billy Goat está no vento.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Implementar o plano Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Repita, planeje Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Repetir, implementar
planeje Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[pelo rádio] QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Atenção, todas as estações do santuário.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Goat está no vento.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Repito, Billy Goat está no vento.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Implementar o plano Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Repita, planeje Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] E aí, cara?
Você pegou meu cara?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Algum SSE no carro?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Não.
- [Toejam] Não?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Venha aqui, seu imbecil.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Como você está?
- Bom.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Os franceses 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
A Resistência.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
O Coiote Gringo?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Bode?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Feito seu dever de casa.
- [Danvers] Hum-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Bom. Dê uma olhada ao redor.
Absorva tudo.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Você precisa de alguma coisa?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Estou bem.
- Uma bebida?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Estou bem.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Você ainda está vivo.
Isso é um bom sinal, certo?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Parece que sim.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Sim.
Você sabe por que ainda está vivo?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Diga-me você.
- Eu vou te contar.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Eu preciso que você me diga
onde está a bebê Charlene,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
qual é o nome dela, onde ela mora?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
eu preciso saber
onde o Homem Foguete mora.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Preciso saber o nome dele.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- OK.
- [Danvers] Gueto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
OK. Eu posso cooperar.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Seus nomes são Fred Flintstone
e Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
e o endereço deles é Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[risos]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Eu adoro isso. Eu amo isso.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
O filho da puta está sentado no plástico
em um contêiner, ele ainda tem piadas.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Sommerville] Eu só quero você
saber que não estou com medo.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] Eu agradeço isso.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu também não teria medo.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Só não sei se sua irmã
se sentiria assim.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Qual é o nome da irmã dele?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Ah, não há mais piadas?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Quais são os nomes deles
e onde eles moram?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Seus nomes são Bob e Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Eles estão em Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Cruz Baktan.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Faça-me uma razão
para implantar naquela cidade.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Drogas e tacos.
- [Danvers] Entendi.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
E obtenha todas as informações
nos pontos de encontro,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
os pontos de acesso para adolescentes.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Sobre isso.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[música agourenta tocando]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Ei, venha aqui, venha aqui.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [brinquedo range]
- Onde você...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Venha, venha comigo. Como você está?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [cachorro late]
- [Willa ri]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Pegue!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob suspira]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob exala]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Senhores, esta é a Operação Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
Nosso AO é Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Esta é uma cidade santuário
cheio de milhares de molhados e fedorentos.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Temos uma operação TST
para capturar dois HVIs.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Macho adulto, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Juvenil feminina, Willa Ferguson,
16 anos, a filha.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Nós empacotamos e etiquetamos o homem.
Apreendemos a fêmea.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[música agourenta continua]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa ri]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[pás do helicóptero zumbindo]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers sobre microfone] Atualização da Intel.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Dança da Baktan High School hoje, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Do 9º ao 12º ano.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Quebrar, quebrar, quebrar,
chamada de rede um-três.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Vamos dividir a equipe.
Cela Um para a escola.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Cela dois para a residência comigo.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[música agourenta tocando]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Boa noite, senhores.
Agente Especial Toejam.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Nosso principal objetivo esta noite é
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Licking de frango de Rimhorn
Fazenda de Alimentos Congelados.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Os relatórios HUMINT nos levaram a acreditar
Chicken Lickin' é uma fachada
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
para uma distribuição de heroína em grande escala
operação dentro da AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, seu principal esforço,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
você está encarregado
com a compensação e segurança
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
da Fazenda de Alimentos Congelados Chicken Lickin'
para destruir
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
operações de distribuição de heroína
dentro da AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Simultaneamente,
aplicação da lei local,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
você limpará
e proteja os pneus de Blatski,
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Restaurante Mexicano Raliberto
na Old California Road,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Taco Shack de Tiburón
no shopping Baktan,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
e o posto de gasolina
na J com a Boiler Street.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Esta é uma cidade santuário
para milhares de corpos molhados.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Espere a população local
ser solidário e solidário
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
às organizações criminosas
nosso alvo é esta noite, senhores.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob exala]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[gemidos, suspiros]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob suspira]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Obrigado.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Você está de ressaca,
e você chegou em casa às 3h da manhã.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Bob suspira]
- Onde você estava?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Onde, o quê?
Isto nem está quente, querido.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Onde você estava?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Onde eu estava? eu estava...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Bem, eu te disse especificamente
onde eu estava.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Você me perguntou isso.
Eu te disse onde eu estava.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Eu estava na Pousada Rústica
com a banda antiga.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Você se lembra da nossa antiga banda, certo?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
A banda antiga, querido.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Um bloco além do normal.
Você se lembra de Alberto?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Sim.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Acontece que Albert comprou
todo esse equipamento antigo
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
do antigo estúdio de Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
para tentar obter esse tipo de vintage,
você sabe,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
aquele tipo de som de tubo crepitante.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Você não precisa de nenhum
mais essas coisas. [risos]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Ele trouxe um programa de computador.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boom, com o apertar de um botão--
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Como você chegou em casa?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] O que você quer dizer?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Como você chegou em casa?
- [Bob] Bem, com meu carro.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Você dirigiu?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Então, o que você é, minha babá?
O que, o que, o que...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Sim.
- Eu sei beber e dirigir, querido.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Eu sei o que estou fazendo.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- Eu não tinha tanto.
- [Willa] Pai.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
O que? O que?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa zomba]
- O quê?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Eu não quero ser sua babá.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Eu não quero me preocupar
se você embrulhou seu carro
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
em torno de um poste telefônico.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Bem, eu não embrulhei meu--
- [Willa] Eu não pedi isso.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
É assim que as cartas
foram lançados para mim.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[risos]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- São "dados", querido.
- [Willa] O quê?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Não são "cartas".
Você não rola cartas. São dados.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Vá se foder, Bob.
Apenas foda-se com isso, ok?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Crescer.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Uau. OK.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Bem, você... Olhe.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
eu gosto do jeito
você está se defendendo.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Estou orgulhoso de você, querido,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
mas do jeito que você, uh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
fale com seu pai às vezes,
é só...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Eu não sei. Você tem razão.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Você deveria me dizer
o que você pensa, sempre.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Nunca esconda nada de mim.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
O que diabos há de errado com você?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Você tem razão.
Isso é algo que preciso lembrar.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
E eu estrago tudo às vezes.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[carro se aproximando]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Uau. Quem é esse? Quem é aquele?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Que é aquele?
- Eles são apenas meus amigos.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
E eles simplesmente, eles têm
um carro vermelho como esse, apenas dirigindo...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Um pouco barulhento, você não acha?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Willa] É apenas um carro.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Bob] E você contou a eles
eles poderiam fazer isso?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Sim.
- [Bob] Disse a eles para virem para casa?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Sim!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Agora, quem é aquele com batom?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Qual é o nome daquele?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Willa] Bobo.
- Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Agora, isso é um ele
ou ela ou eles?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Pai, vamos lá.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Não, eles estão em transição?
Eu quero saber se...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Willa] Eles não são binários.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Ok, só quero ser educado.
Tudo bem.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Não é tão difícil! "Eles, eles."
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[batendo na porta]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
E quem é essa maldita aberração
na porta?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Provavelmente Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Eles estão vindo
para minha casa assim, né?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Sim!
- Tudo bem.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Esse é o seu par para o baile?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Meu amigo.
- OK.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Você não vai a lugar nenhum com
seu maldito amigo até você pegá-lo.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Pegue!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Sim. Coloque no seu bolso.
- Não quero colocar no bolso.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Bob] Coloque na sua liga
ou o que quer que você tenha.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Minha maldita liga?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [batendo na porta]
- O quê? Mãe...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- E aí, mano?
- Ei, como vai?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Você está bem?
- Sim.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Eu só vim buscar Willa.
- Yeah, yeah.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Você normalmente bate tão alto
na casa de alguém assim?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Ah, sim.
- Sim, nos dê um segundo, mano.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Coloque dentro... Você tem uma bolsa?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Isso não é negociável!
Coloque na sua bolsa!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Ninguém vem te pegar, Bob.
Você sabe disso, certo?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Isso é o que você pensa.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
E aí, pessoal?
Vocês são legais?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Vocês estão pendurados?
- Sim.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Vai ao baile?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Sim, é legal.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[sussurra] Ouça,
Eu vou te contar uma coisa,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
o que quer que você faça com ela,
vou fazer exatamente a mesma coisa
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
para toda a porra da sua família.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Eu não estou brincando.
- Espere, o que?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Willa] Pai?
- Só estou te contando.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Estamos falando de liberdade, querido.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Estamos falando de liberdade.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
A liberdade é uma coisa engraçada,
não é?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Quando você tiver, você...
você não aprecia isso,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
e quando você sente falta, ele se foi.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Simplesmente desapareceu. Puf!
- [Willa] Ok.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Tem uma caçarola de quinoa
com Frosted Flakes no forno.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Não deixe ligado.
- Entendi.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Divirta-se, mano.
- Tudo bem.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Tudo bem, legal.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Solte-o.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Ei!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Sim?
- [Bob] Você não, ese.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Ela, estou falando com ela.
Entre na porra do carro.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Diga.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Diga, querido.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Te amo, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Também te amo.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Malucos.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Alguém tem carregador?
Meu telefone está mudo.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Não. Adorei sua saia.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Obrigado. Eu amo seu vestido.
- Obrigado.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Seu pai é agressivo, mano.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Ele é paranóico, ok?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Blutão] Ok.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[alunos cantando junto
para "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Vadias ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Chamando um jovem
Telefone de Sheck Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Onde está Ali
A porra da massa ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Perto da quadra de tênis.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Espere, quem pegou esse vídeo?
- E...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Não. Essa nem é a melhor parte.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- E ela literalmente vomitou.
- Ops. Desculpe.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- O que?
- Sim!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Espere, você acha
alguém lá fora
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- tem um vídeo disso?
- [rindo]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Espere. Aposto que sim.
- Espere.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Precisamos ir encontrar
Tom e Rony.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[melodia do pager tocando]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[abertura da porta]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Querido, não tenha medo.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Tudo bem?
Agora, eu vou dizer.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Green Acres, Beverly Hillbillies
e Hooterville Junction.
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Vamos, querido,
diga isso de volta para mim.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Entroncamento de Hooterville."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"Não será mais
tão relevante."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"E as mulheres não vão se importar
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
se Dick finalmente ficasse com Jane
em Pesquisar amanhã."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
“Porque os negros
estará nas ruas..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Procurando por um dia melhor."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[ambos] "A revolução
não será televisionado."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Meu pai disse que se alguém dissesse
essa merda para mim
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
confiar neles minha vida.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Tudo bem, agora você precisa.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Porque você está com problemas, Willa.
Tudo bem?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Agora, há um sinal SOS.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Estou aqui para ajudar.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Mas temos que sair daqui imediatamente.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Olha, eu conheci sua mãe
e seu pai.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Eu sei que você tem muitas perguntas,
e eu responderei mais tarde,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
mas agora, temos que rolar.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Você vai sair daqui comigo?
- Onde?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Em qualquer lugar menos aqui.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'Ok.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
OK. Você tem que ficar ao meu lado,
e você tem que fazer exatamente o que eu digo.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Você entende?
- Sim, senhora.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Você tem um telefone com você?
- Não.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Tudo bem.
Vamos, amor, vamos.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[alunos cantando junto
para "Cale a boca e dance"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ Ah, não se atreva a olhar para trás ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Apenas mantenha seus olhos em mim ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Eu disse: "Você está se segurando" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Ela disse
"Cale a boca e dance comigo" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Espere, e meu pai?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Ele saberá o que fazer.
Ele treinou para isso.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[sirenes tocando]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Ah, Deus. Vamos.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Vamos, querido, vamos!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[música sinistra tocando]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Vá, vá, vá, vá, vá!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[soldado] Um-Três-Eco,
Um-Três-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Luzes, música.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[alunos cantando junto
para "Cale a boca e dance"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Essa mulher é meu destino
Ela disse... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[soldado] Você pegou todas essas crianças
no centro do ginásio.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Diga a eles que tudo está
vai ficar bem.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Eu preciso colocá-los no chão,
e eu tenho que falar com eles.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Todos, ouçam!
Eu preciso que vocês se levantem
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
e junte-se a todos os outros
na quadra.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[TV tocando]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Você conhece Willa Ferguson?
- Não.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Você conhece Willa Ferguson?
- Não.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Você conhece Willa Ferguson?
- [menina] Não.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Você conhece Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
“Só então poderemos assumir
nosso verdadeiro inimigo."
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- “Exército de Libertação Nacional”.
- [telefone tocando]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Sim?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[mulher ao telefone] Bob?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Quem é esse?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"Temos problemas pela frente.
E o caminho não está claro."
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Espere, com licença? Quem é esse?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Quem é esse?
- Preciso do código de saudação, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Ah, porra.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Bem, eu não me lembro
a porra do código de saudação
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
porque fiquei um pouco chapado.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
E eu... já se passaram anos,
então você tem que me ajudar aqui com isso.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Eu não...
- Você vai ter que pensar.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Certo.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hum. OK. "O..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
“O sol, o sol ...”
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Pense.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"O nascer do sol.
Nascer do sol, nascer do sol no oeste."
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Certo?
- [mulher suspira]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
O campus foi invadido
e o Billy Goat foi levado.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat é Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
então Howard Sommerville foi levado.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Ele foi levado ou morto.
O que está acontecendo?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Levado. Ontem.
E fica pior.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"O martelo está solto
e a caminho de Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Bloqueio...
Steve, porra, Lockjaw?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Que merda é essa?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Como isso poderia acontecer
há algo pior do que isso?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Você está dizendo que Steve Lockjaw--
- Alerta máximo, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Nada é seguro.
Está tudo errado.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Ninguém está acima de qualquer suspeita.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Não, não, não. Desacelerar. OK?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Minha filha...
minha maldita filha saiu de casa.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Ela não está em casa comigo,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
então você tem que me dar
mais informações.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa está segura.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Lady Champagne e sua equipe
extraímos Willa.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Ela está segura.
- Bom.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
OK, bom. Mantenha-a lá.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
Os pontos de encontro
são os mesmos de sempre.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Nos veremos.
- Estarei vendo...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Bem, ok.
Diga-me o ponto de encontro.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [cliques na linha telefônica]
- Qual é... Olá?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Qual é a porra do encontro... Olá?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Porra! Porra.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
OK. Ok, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Não entrar em pânico.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Não entre em pânico, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Mantenha sua merda sob controle.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Não fique paranóico, cara.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Não fique paranóico.
Faça o que você tem que fazer.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Ok, primeiro passo, primeiro passo, primeiro passo.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[música agourenta tocando]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Porta aberta, certo.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Liberação inicial concluída.
Conduzindo de volta claro.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Claro.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Cozinha.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Sala de estar.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Pegue as costas.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[inala]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Eu tenho um túnel!
- [soldado] Túnel!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[música agourenta continua]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Maldito seja.
O que você acha?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Ele é um homem-bomba.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gás.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Toejam] Capa.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[gás lacrimogêneo sibilando]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob ofegante]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Não, não! [grunhido]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[tossindo]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[tossindo]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[tosse] Oh, Deus!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[tossindo]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[música tensa tocando]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[ofegante]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[conversa indistinta]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[ofegante, grunhindo]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[grunhidos, gemidos]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[respirando pesadamente]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[música tensa continua]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[linha telefônica tocando]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[homem ao telefone]
"Levante-se e brilhe."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Ok... [limpa a garganta]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"Pisque um cílio."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"Bom dia."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Não há ponteiros no relógio."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Por quê?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"Porque eles não são necessários."
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Que horas são?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, porra.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Você sabe, eu não me lembro
essa parte, certo?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Não vamos criticar
sobre as coisas da senha.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Olha, este é Bob Ferguson, certo?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Você acabou de ligar para minha casa.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Vamos parar com essa merda.
Preciso do ponto de encontro.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Que horas são?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Olha, Steve Lockjaw
acabei de atacar minha casa.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Perdi minha filha.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Este é Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Você entende?
- Certo. Sim.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Não me lembro mais disso...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
não me lembro mais
deste código fala, certo?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Vamos em frente.
Qual é o ponto de encontro?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Ok, preciso que você me dê um tempo.
- [sirenes tocando]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Seu filho da puta.
Você está brincando comigo?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Você está brincando comigo, filho da puta?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Você acabou de me ligar.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Este é Bob Ferguson.
Você entende isso?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Alguém da resistência
ou os franceses 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
acabei de ligar para minha casa. Agora mesmo!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Que horas são" é uma questão importante
do movimento underground, ok?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
O estudo dos textos é essencial.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
não me lembro mais
deste código fala.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Eu só me lembro de metade dessa merda,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
e esta maldita linha direta,
o que é um maldito milagre.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Então pare de brincar comigo e me dê
o maldito ponto de encontro.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Bem, talvez você devesse ter estudado
o texto da rebelião é um pouco mais difícil.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Não, não, você me ligou.
Você entende isso,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- seu retardado?
- Senhor...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Você me ligou!
Preciso encontrar minha filha.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Bem, então ligue de volta
quando tiver tempo.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [cliques na linha telefônica]
- Você, você acabou de...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Você acabou de desligar na minha cara,
seu idiota liberal?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[respirando pesadamente] Você...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Polícia! ¡Polícia!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[soldado] Ok, vamos!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[gritos indistintos]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Vamos, vamos,
todo mundo, vamos!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[sirene tocando]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[soldado] O que você está fazendo?
Mãos ao alto, de joelhos!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
De joelhos!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[soldado no alto-falante]
Levante as mãos! Polícia!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Vire-se! Vire-se!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[música tensa tocando]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[celular tocando]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Rainha.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina falando espanhol ao telefone]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [em inglês] Estou no trabalho.
- [sirenes tocando]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina falando espanhol]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[em inglês] Com o quê?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina falando espanhol]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[batendo na porta]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[em inglês] Por que você diz isso?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina falando espanhol]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[em inglês] Espere um segundo.
Sim, posso ajudá-lo?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Prumo.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sérgio] Bob. Ferguson, sim.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Você está bem?
- Preciso da sua ajuda, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- OK.
- Preciso da sua ajuda, cara.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sérgio] Você ainda está aí?
A que horas você sai do trabalho?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina falando espanhol]
- [em inglês] Estou indo.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Ligue para Marisela
e diga a ela que estou a caminho.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina falando espanhol]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[em inglês] Estou basicamente no carro.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina falando espanhol]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[em inglês] Sim.
Vou ligar para Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
e eu te ligo de volta, ok?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- OK. Tchau.
- [Reina falando espanhol]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[em inglês] Tchau.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Temos que ir.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Eu preciso de uma arma, cara!
Tudo que você tem são malditos nunchucks aqui!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Você sabe onde posso conseguir uma arma?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [sirene tocando]
- Merda.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Merda. Maldito seja. Merda.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
-Bob, o que está acontecendo?
- É MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, cara,
eles estão por toda parte agora!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Eles estão por toda parte.
-MKU? MKU o quê?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Eles arrombaram minha porta.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Eles estão vindo atrás de mim
e Willa agora.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Agora mesmo.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Isso é heavy metal, mano.
- Sim.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Ei. Onde ela está?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Não sei.
Tenho que carregar meu telefone para descobrir.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Aqui, use meu telefone.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Não posso, não posso.
Eles vão rastrear aquele telefone.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Preciso usar meu telefone.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Vamos fazer isso na minha casa, hein?
Temos que ir.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Sua casa?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Sim.
- Você tem uma arma em sua casa?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Vou pegar uma arma para você.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Você tem uma arma, certo?
- OK? Sim.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- OK.
- Neste momento, é uma maldita ronda.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Eu tenho que lidar com essa merda.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
OK. Sim, vamos, vamos...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Vamos levar isso embora. Vamos.
- Vamos para sua casa.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Vamos para sua casa.
Vou carregar meu telefone.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Você tem uma arma aí.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- O que? O que?
- Saia do tatame.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- OK. Sim.
- OK. Ouvir.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Respirar.
- Tudo bem.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
OK? Acalme-se.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Ondas oceânicas. Ondas oceânicas.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Ondas do oceano.
- Vamos.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Vamos. Eu te seguirei.
Vamos.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[falando espanhol]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[sirene tocando]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[em inglês] Tenho um pouco de latino
Situação de Harriet Tubman
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
acontecendo na minha casa.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Tudo legítimo, de coração.
Sem dinheiro.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Aqui, use meu telefone.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Não, não. Não, não, cara,
eles rastreiam isso.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Você entende?
Eles rastreiam essas ligações.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- O que há com as cortinas?
- Porra.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[sirene tocando]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Olha, eu e a mãe da Willa,
costumávamos correr por aí
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
e fazer alguma merda muito ruim juntos,
tudo bem?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Fazíamos parte dos 75 franceses.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Eles a pegaram,
agora eles estão vindo atrás de nós.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Porra.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[sirene tocando]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Você é um péssimo homem, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[música tensa continua]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[oficial] Sente-se.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Sou o Agente Danvers.
Como vai você?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Ótimo.
- Ótimo. Qual o seu nome?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Prazer em conhecê-lo, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Você se importa
se eu estiver com seu telefone?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Vá em frente e desbloqueie-o para mim.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Obrigado. Ei, desculpe
por invadir a festa como nós fizemos
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
mas temos algumas perguntas
queremos te perguntar.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Está tudo bem com você?
- Claro.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Você está tremendo. Você está bem?
- [Bobo] Estou bem.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Você está nervoso?
- Um pouquinho.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, estamos bem.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Se você me contar a verdade,
você sai daqui em dez segundos.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Sim, senhor.
- [Danvers] Se você mentir para mim,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
nós vamos ter
alguns problemas.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Sim, senhor.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Você conhece Willa Ferguson,
certo?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] Sim.
- Como você a conhece?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Somos bons amigos.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
OK. Você sabe
onde ela está agora?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Eu não tenho certeza.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Danvers] Quando foi a última vez
você a viu?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Uh, eu a vi no baile.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Antes de vocês entrarem
para a dança.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Qual é o número dela?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Ela não tem telefone.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
O pai dela não deixa, então...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
A única garota do ensino médio
na América,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
não tem telefone.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Eu acho que sim.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[sirenes distantes tocando]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Toejam] Alfa Dois,
Preciso de um endereço residencial
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
para um Sergio St. Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
O que é?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
É um dispositivo de rastreamento antigo.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Ele apaga
quando está a 100 metros dela,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
se funcionar. E isso nunca funciona.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Às vezes acontece,
mas principalmente isso não acontece.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
E o telefone dela?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Ela não tem telefone.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- O quê, ela tem telefone?
- Sim.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Ela está... Você tem
o número do telefone dela, cara?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Não. Todo mundo sabe
ela tem um telefone, no entanto.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Todo mundo sabe que ela tem um...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Por que ela não me contou
ela tem um telefone?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Talvez ela não quisesse você
ficar bravo.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Ela não é permitida
ter um maldito telefone!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Bem, talvez ela não tenha
quero que você fique bravo.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Eu não fico bravo. Eu não fico bravo
sobre qualquer coisa.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Assustado?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Não.
- [Deandra] Não?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Bem, você deveria estar.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Seu pai já mencionou Steve Lockjaw?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Sim.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Sim?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
O que ele te contou?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Foi ele quem matou minha mãe.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[música tensa continua]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[manifestantes cantando em espanhol]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[manifestantes aplaudindo]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[manifestantes cantando]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[em inglês] Vamos combater fogo com fogo.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[soldado] Roger isso.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Chamada líquida,
envie Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[pneus cantam]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[manifestantes cantando em espanhol]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[manifestantes aplaudindo]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[comandante em inglês]
Pessoal pronto!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gás, gás, gás!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[manifestantes gritando]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Avante, mova-se!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] Oh, meu Deus.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [explosão distante]
- [Bob suspira]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[manifestantes cantando em espanhol]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sérgio em inglês] BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[falando espanhol]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Sergio em inglês] Qual é a palavra?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
É a porra da Terceira Guerra Mundial
lá fora, ei!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[falando espanhol]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[em inglês] Encontre-me no Genesis,
agora mesmo.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[falando espanhol]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[manifestantes cantando]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[em inglês] Eles estão comigo. OK?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Ajude-o a trazer tudo para dentro,
então me encontre lá em cima.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Não fique trancado!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[falando espanhol]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[em inglês] Ah! Todo mundo.
A loja está fechada.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Ajuda! Vá ajudar. Vamos.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Você tem carregador, mano?
- Vamos, dê uma mão.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Vamos. Estamos fechando.
- Obrigado. Você fala Inglês!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Obrigado, mano.
- [Sérgio] Ei.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Temos 20 minutos
para levar todos para a igreja. OK?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
OK.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Eu preciso de sua ajuda. OK?
- OK.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Eu preciso que você suba
e me faça um favor.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Eu sei que você não gosta do túnel.
Você vai ter que vir comigo.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- OK. OK.
- Suba, dê uma mãozinha. Sim.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Estevão,
desligue o telefone. Ándale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Venha para a frente da loja
e fique de olho na loja.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vámonos!
- Ei, desligue o telefone!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Desligue o telefone! Vamos!
- Não estou no telefone, cara!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Caramba!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Estou tentando carregar o telefone!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Você vê isso?
- [Sergio] Leve para cima.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Bob] Caramba, cara!
- [Sergio] Leve para cima.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[falando espanhol]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio em inglês] Pessoal, limpem isso.
Impecável.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Prumo.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Não é seguro para você lá.
Me siga.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, alinhe-os no corredor!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Estarei em 24!
- [Derrick falando espanhol]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[música tensa continua]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Sergio em inglês] Você ganha alguns
e você perde alguns, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Sim.
- [Sérgio] Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Volte para a defesa.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- De volta à defesa, cara, sim.
- Sim.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Obrigado, cara.
Obrigado, obrigado.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Aqui.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Sergio] Faça isso no meu quarto.
É mais privacidade.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, desligue os telefones.
Vá para o segundo andar.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Estamos transferindo-os para fora.
- [Bob] Onde é seu quarto?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Sérgio] Ok?
- [Bob] Aqui atrás, cara?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Sérgio] Ei, Bob, Bob.
- Aqui atrás?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Sim?
- Este é todo mundo.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Sim. Oi.
- Pessoal, este é Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Olá, Bob.
- O Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Todos, digam olá.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- OK. Jacó...
- Certo, cara.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Eu preciso que você vá
para o segundo andar.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, vamos removê-los.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Jacó] O quê?
- Agora, agora.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Sim. Bob, Bob. Prumo.
Esta é Raquel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Olá, Raquel. Como vai você?
- Rachel, este é Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- e esse é o Landon, o mais novo.
- Olá, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Como vai você?
- Oi.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Ei, está aí atrás?
- OK. Sim. De volta aqui.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Bem aqui.
Logo atrás do sofá.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Obrigado, irmão, obrigado.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Vamos.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sérgio fazendo careta]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Fora.
- [Bob geme] Entendi.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Vamos, é o meu quarto.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob respirando pesadamente]
- Obrigado, meninas.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Sim. Vamos.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Vamos.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[comoção lá fora]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Merda.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Desculpe, cara.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Vamos.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Tudo bem.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Bob] Vamos, querido.
Vamos, querido. Vamos, querido.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Vamos, querido. Vamos, querido.
[sussurra] Vamos, querido.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Eu tenho poder. Eu tenho poder.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[falando espanhol]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[botões do telefone apitando]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[em inglês] Por favor, por favor, por favor.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[linha telefônica tocando]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[homem ao telefone] "Levante-se e brilhe."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Olá. E aí?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
E aí, mano?
Sou eu de novo. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Não sei se você se lembra,
mas conversamos anteriormente por telefone.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Eu acho que tivemos
um pequeno mal-entendido.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Acho que saímos
com o pé errado.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Eu estava tentando chegar ao ponto de encontro
para minha filha. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Certo. Se você não consegue responder
"Que horas são?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Não posso te dar
o ponto de encontro.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Este é um princípio fundamental
do texto da rebelião.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [geme] "Que horas são?"
- Estou surpreso que você não saiba o nome.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Não sei se você está...
- [suspira de frustração]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...quem você diz que é.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] Ok. [limpa a garganta]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Bem, olhe, olhe, talvez eu possa...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Talvez eu possa te dar
algumas informações
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
e então você me dá
algumas informações, certo?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Vamos apenas compartilhar
um pouco de informação.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Meu nome é Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Eu não sei se você já
ouviu falar de mim. Tudo bem?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Fiz parte da França 75 durante anos.
Anos e anos, certo?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Eles costumavam me chamar de "Ghetto Pat",
"Homem Foguete", algo assim.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sérgio grunhindo]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
O único problema é que eu, uh...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Eu fritei meu cérebro desde então, cara.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Já abusei de drogas e álcool
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
nos últimos 30 anos, cara.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Sou um amante de drogas e álcool
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
e não consigo me lembrar
pela minha vida,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
ou a vida do meu único filho,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
a resposta para sua pergunta,
"Que horas são?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sérgio] 8h15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Agora, eu preciso
este ponto de encontro,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
você entende o que estou dizendo?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Eu preciso disso.
- Eu entendo.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- E a questão é...
- [grita] Porra!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Que horas são?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob respira pesadamente]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Bob] Se você não me der
o ponto de encontro,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Eu juro por Deus,
Eu vou te caçar
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
e coloque um carregado
pedaço quente de dinamite
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
bem no seu maldito idiota.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[resmungando]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
Ok, isso não parece seguro.
Você está violando meu espaço agora.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Bob] Violando seu espaço?
Cara, vamos lá,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
que tipo de revolucionário
você é, irmão?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Nós não estamos nem
na mesma sala aqui.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Estamos conversando ao telefone, como homens!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, vamos levar os meninos lá fora...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- Ok, não há necessidade de gritar.
- ...para a outra sala.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Isso é uma violação da minha segurança.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Estes são gatilhos de ruído.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Malditos gatilhos de ruído.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Ouça, eu quero saber uma coisa.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Eu quero saber uma coisa
quando tudo isso estiver dito e feito.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Qual o seu nome?
Preciso saber seu nome.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Meu nome é camarada Josh.
- Sim.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Camarada Josué.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Bem, arrume um nome melhor,
Camarada Josué.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Esse é um nome ridículo
para um revolucionário, em primeiro lugar.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Em segundo lugar,
Quero saber suas coordenadas.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Eu quero saber sua localização
agora mesmo. O que é?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Estou em um local seguro,
em algum lugar entre
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
a terra roubada dos Wabanaki
e a terra roubada dos Chumash.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Você é intolerável, cara.
Você é...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Você realmente sabe...
você é realmente intolerável, cara.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Este não é o caminho
os revolucionários fazem merda.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Você sabe o quão difícil
você vai conversar?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Você conhece as informações
que estou tentando te dar?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Você é um idiota chato!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Isso é o que você é,
um pequeno idiota.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
E você sabe o que vou fazer
para picar idiotas?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Hum.
- Vou chamar um Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Você está chamando um Greyhawk Ten?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Estou ligando para um Greyhawk Ten.
Tudo bem?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Eu quero que você chame seu supervisor
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
no telefone agora,
porque eu sei que você tem um.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Eu sei que você tem um,
Camarada Josué. Tudo bem?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Sim, estou indo embora
sobre a porra da sua cabeça.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Muito além da sua cabeça. Tudo bem?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Coloque seu comandante
no telefone agora.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Porque você está ligando
um Greyhawk Ten?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Estou ligando para um Greyhawk Ten,
Camarada Josué.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[suspira] Por favor, espere.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[sussurra] Seu idiota. Eu peguei ele.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Eu o coloquei exatamente onde eu quero.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Isso é uma merda,
criticando merda, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Ele te deu uma senha.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Idiotas.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Sinto muito por...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Eu trouxe toda essa merda
na sua porta, cara.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Sinto muito por tudo.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [falando espanhol]
- [batendo na porta]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[em inglês] Estamos sitiados
por centenas de anos.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Você não fez nada de errado.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[batendo na porta]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Não seja egoísta.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Vida, cara.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Vida!
- [batendo na porta]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Apenas sempre um pouco...
pequeno, minúsculo detalhe, certo?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[falando espanhol]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[conversa indistinta]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[em inglês] Ok.
Vá para a frente.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Jacó! Nós vamos!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] Ok, pessoal.
[falando espanhol]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[em inglês] Esperança. Boas noites.
[continua falando espanhol]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[criança chorando]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["A revolução não
Be Televisioned" é reproduzido por telefone]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Salvando
Para a ocasião adequada ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ E o cruzamento de Hooterville... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[em inglês] Por que isso está demorando
tanto tempo? Pelo amor de Deus.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Vocês são tão incompetentes. Para...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Foda-se! Se apresse.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[música tensa tocando]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alfa Um, este é Zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Eu tenho um squirter interno
para o edifício alvo.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Siga para Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Eu preciso ir cinético.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Configurando o tempo de violação agora.
Preciso de dois veículos de acompanhamento.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["A revolução não
Be Television" continua tocando]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[homem 2 ao telefone] Sim. Quem é esse?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Sim! Olá! Quem é esse?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Quem é?
- Quem é esse?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Quem é?
- Este é Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Quem é esse?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Meu irmão.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Bob] Quem é esse?
- É o seu homem, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, meu irmão.
Meu irmão, ouça, cara.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Você tem que me ajudar, cara.
Eles pegaram Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Você ouviu que eles pegaram Willa, certo?
eu preciso...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Preciso do ponto de encontro agora.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Preciso que você responda
uma pergunta para mim, Pat.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Não, não, cara. Por favor, não
me faça passar por isso, cara.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Pat. Desacelerar.
- Não me lembro...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Você vai saber.
- ...mais alguma dessas respostas.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Já se passaram muitos anos.
- Você vai saber.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Por favor, por favor.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Qual é o meu tipo favorito de buceta?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Mexicano sem pêlos.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[risos] Ok. Um segundo.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Seu filho da puta.
Este é um maldito herói de guerra.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Ei, encontro
é Irmãs do Bravo Castor.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Irmãs do Bravo Castor.
Eu não sei...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
É aquele complexo nas colinas?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Eu preciso das coordenadas,
coordenadas exatas.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Ok, um segundo.
Diga a ele como chegar lá.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Desculpar-se. Quer dizer isso.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Olá.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Olá, idiota! Dê-me
as malditas coordenadas agora.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Josh] Tudo bem.
- Faça isso rápido!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
Tudo bem. Irmã Rochelle
está localizado na Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Missão Antiga.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Ok, vá devagar, articule.
- ...para Craw Creek Road...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[pneus cantam]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Toejam] Traga o hoolie.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[falando espanhol]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[música tensa tocando]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Josh em inglês]
Nas Colinas Chupacabra.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Colinas de Chupacabras.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
E eu só quero dizer formalmente
que sinto muito.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Você quer dizer formalmente
você sente muito, hein?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Sim.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Qual era a porra da senha,
a propósito, seu idiota?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"O tempo não existe,
ainda assim, ele nos controla de qualquer maneira."
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[geme] Foda-se,
seu idiota!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Foda-se! Você obviamente
não tenha filhos, seu idiota!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Ei! Cara, eu tenho as coordenadas.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
É a Old Mission Road até Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
e depois para as Colinas Chupacabra.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Hora de ir, Bob.
- Certo, vamos.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Vamos, eu tenho as coordenadas, cara.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Sérgio] Olhe pela janela, Bob.
- O que?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Sérgio] Cuidado.
Olhe pela janela. Tome cuidado.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Merda. Merda.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Eles estão aqui!
- [sirenes distantes tocando]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Caramba, eles são...
Merda. Eles são...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., a loja está fechada.
Os inquilinos sumiram.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Se eles baterem,
você sabe o que fazer.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Como eles nos encontraram, cara?
Como eles nos encontraram?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Eu acho que você estava
fazendo muitas ligações, cara.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Acho que rastrearam sua ligação.
Eles devem ter rastreado suas ligações.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Qual é o plano, cara?
- [Sérgio] BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Qual é o plano?
- [Sérgio] Estou pensando.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Essa é minha arma?
- Espere.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- BeeGee! OK.
- Temos que ir, cara.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Você vai levá-lo
no telhado,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
até meu carro na Lapham's Alley.
Aqui estão minhas chaves.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Você o deixa e me liga.
Calor Latino, venha comigo!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Não, não, não, cara,
Eu não vou com eles.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Não, eu não vou com eles!
Eu deveria ir com você.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Eu preciso de você, irmão.
Por favor, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, por favor!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Coragem, Bob. Coragem.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
É isso?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Coragem. Sim. Sim.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Obrigado. Ei!
Obrigado, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Obrigado, Sensei! Obrigado!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Caramba!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Viva a revolução!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Viva!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee em inglês] Por aqui, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[falando espanhol]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[em inglês]
Me passe todas as suas merdas, cara!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Aqui.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] Eu não dou a mínima
o que você faz.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
vou precisar desse número
nos próximos dez segundos.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Não sei de nada, senhor.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[bate na mesa]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Eu pareço com seu pai?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Tipo.
- Me dê a porra do número
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
ou levante-se, coloque as mãos
pelas suas costas.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Eu não tenho o número de telefone dela.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Para cima. Coloque suas mãos
pelas suas costas.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Algeme-o. Tire-o daqui.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Eu tenho.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] Você tem isso agora?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
O que é?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Eu pensei que você pegou
Bom Senso AP.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Sente-se, porra.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[cadeira arranha]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Qual é o número?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Está em "Hello Kitty".
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[celular vibrando]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Dê para mim.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Dê para mim!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Perguntei se você tinha telefone.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Você me olhou na minha cara,
e você mentiu.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Estou aqui para salvar a porra da sua vida.
Você entende?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Não minta para mim novamente.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alfa Dois está na buzina!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
O aparelho da mulher
rumo ao sul na 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[manifestantes cantando em espanhol]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[em inglês] Congelar.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Célula Um, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Tudo bem.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[falando espanhol]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Bob grunhindo]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[em inglês] Foda-se. [geme]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[manifestantes cantando em espanhol]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob grunhindo]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] ¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob grunhindo]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[gritos indistintos]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[sirenes tocando]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [armas disparando]
- [Bob grita]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob grunhindo]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Taser estalando]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob gemendo]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob distorcendo]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [celular tocando]
- [falando espanhol]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [em inglês] BeeGee.
- [BeeGee por telefone] Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
seu cara caiu do telhado
e fui preso.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
O que diabos aconteceu?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Ele caiu de 12 metros
e caiu em uma árvore, cara.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota acertou-o com um Taser.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
E meu rifle?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
Está comigo.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Ok.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Encontre-me no Sagrado Coração.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[música suave tocando]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[falando espanhol]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [gorgolejando]
- [algemas clicando]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra suspira]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Bem, Deandra,
que nova travessura agora?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Eu tenho o filho
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Isto é
Filha de Perfídia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Estou indo até você em uma hora de necessidade
e desespero por segurança.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle suspira]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Inacreditável.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Eu pareço com ela?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Não. Na verdade não.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Mas você faz isso por dentro.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
O que faz você
um grande risco por aqui.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
A filha de um rato
é um rato bebê.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
E devemos ter cuidado.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Você sabe cozinhar?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Sim.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Não permitiremos residência a ninguém
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
que não pode assumir a responsabilidade
tanto para sua entrada quanto para sua saída.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Posso ganhar o que como
e proteja o que eu cago,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
se é isso que você quer dizer.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Isso é o que quero dizer.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Irmã Vox, mostre Baby Perfidia
para o quarto Pancho Villa.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] Tudo bem.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Deixe-me contar a merda para você.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Então você tem as toalhas aqui.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
O banheiro fica logo ali.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Os travesseiros estão bem ali,
como você pode ver.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
E não peça a porra do Wi-Fi,
porque não temos nenhum.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Sinta-se em casa, Cachinhos Dourados.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] O que ela sabe?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] Ela pensa
a mãe dela era uma heroína.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
E eu...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
eu não tive coragem
para contar a verdade a ela.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Eu não consegui.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfídia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
é um problema que continua cedendo.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Essa revolução não precisa
mais uma dela correndo por aí.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
Merda já é difícil.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[chorando]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Você tem mais luta em você
do que o resto de nós, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Eu cansei dessa merda
há muito tempo.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Ouça! Os anjos do Arauto cantam"
por Ella Fitzgerald tocando]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Glória ao rei recém-nascido ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Glória ao Rei recém-nascido ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Paz na terra e misericórdia moderada ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[campainha toca]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Deus e pecadores reconciliados ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Alegres, todas as nações, levantem-se... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Alice, como você está, querida?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Muito bem. Obrigado.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Você está ótimo. Você está com fome?
- Bem, obrigado.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Sim, sim.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Mas na verdade estou, eu acho
Estou prestes a chegar atrasado.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Melhor ir até lá.
- Bem, posso preparar algumas panquecas para você.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Você poderia tê-los
na sua saída.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Estas são as panquecas de banana?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
As famosas panquecas de banana da Alice?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Esses são os únicos.
- [Tim ri]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Eu sei que eles estão esperando por você.
- [Tim] É melhor eu ir até lá.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
É ótimo ver você de novo, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Ah, que bom ver você, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Salve o Sol da Justiça ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Luz e vida para todos que ele traz ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Ressuscitado com cura em suas asas ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Suavemente ele deposita sua glória ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Nascido aquele homem não pode mais morrer ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Nascido para criar os filhos da terra ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Nascido para dar-lhes um segundo nascimento ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Glória ao Rei recém-nascido ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[batendo em padrão rítmico]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Entre.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Feliz Natal. Salve São Nicolau.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Feliz Natal.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Como vai?
- Bom, bom.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Já faz muito tempo.
- Sim,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
é bom ver você de novo, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Sandy] Você conhece Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgílio está caído
de Limpeza e Distorção.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] E você sabe
Bill Desmond de Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, que bom ver você de novo,
e feliz Natal.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
E é claro que você conhece Roy More.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Quinta Frota Geral de Campo
do sudoeste.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Com certeza, senhor. Bom dia.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Sente-se.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Então... o que está acontecendo?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Como posso ajudar?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgílio] Bem, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
há um pequeno boato preocupante
acabamos de ouvir.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
E nós trouxemos você
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
para ver se você pode ajudar a esclarecer isso.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Vou entregá-lo ao Bill.
Ele lhe dará os detalhes.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- É com você, Bill.
- Tudo bem.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, vou direto ao assunto. Hum...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Há um relatório não confirmado
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
aquele coronel Steven J. Lockjaw
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
é pai de uma criança mestiça.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Qual mistura?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Não há nenhuma maneira realmente fácil
dizer isso, mas...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Sim.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
É preto.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim sopra framboesa]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Bem, ah...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
isso seria uma grande revelação
se fosse verdade.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, posso perguntar
qual é a sua fonte?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Claro. Isso faz parte
uma verificação de antecedentes Double Yankee White.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Alguns papéis antigos apareceram
em um arquivo de computador
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
sobre o militante negro
chamado Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Ela disse a um oficial
esta mesma história há 15 anos.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Quinze anos atrás.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Esteve lá o tempo todo,
em arquivo antigo.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Pura sorte que pegamos.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Então, onde está a Buceta?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] Oh, ela morreu há muito tempo.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Oh. Chega de buceta.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Agora, alguns dias atrás,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw contratou um caçador de recompensas
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
para fazer uma extração civil
em El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Foi liderado por um Avanti Q.
Você o conhece?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Sim, eu conheço Avanti.
Ele é um bom soldado.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Não é ótimo?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Quero dizer, ele é excelente,
mas ele não é um filho nativo.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Esse é o seu segredinho sujo.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Ele se passa por meio mexicano,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
mas na verdade ele é parte Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
ou, não sei, esquimó.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Ele é um rastreador fantástico.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Ele vai te dizer quanto dinheiro
alguém tinha no bolso
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
com base em uma pegada,
mas ele não é caseiro,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
então eu não confiaria nisso.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Sim, bem,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
ele aparentemente é bom o suficiente
para encontrar o que Lockjaw estava procurando.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Sim.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Ele encontrou Howard Sommerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ex-francês 75.
Ele dirige uma ferrovia subterrânea,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
trazendo ilegais
da nossa fronteira sul
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
para Baktan Cross no norte,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
onde ele montou
uma chamada cidade santuário,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
dando empregos e moradia
para traficantes de drogas e psicopatas.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Ele também é viciado em maconha.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Realmente? Bem, ele parece
um ato de classe, esse cara.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
A próxima coisa que sabemos,
O Coronel Lockjaw está mobilizado
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
sua força-tarefa em Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
e conduziu um ataque Classe A
na Fazenda Congelada Chicken Lickin.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Oh não. Eu amo suas pepitas.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Bem, isso pode significar
uma escassez de pepitas.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Sem mencionar
o Chicken Lickin é propriedade
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
pelo nosso companheiro aventureiro de Natal,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Irmão Burt Rimhorn,
que quer que seus wetbacks voltem ao trabalho.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Próximo...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Ele chegou ao ensino médio, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgílio] Sim.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
O ensino médio.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
E agora, todo o inferno está desabado
nas ruas de Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgílio] E ele está desligado
seu A-TAK.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Me desculpe por interromper,
mas acho que estou pegando
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
o que vocês, senhores
estão deitados aqui.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Esta é uma curiosa cadeia de eventos.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Então Lockjaw está olhando
por seu mestiço,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
mas nós sabemos
onde está a mamãe ursa?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgílio] Engraçado você perguntar isso.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfídia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Atualmente M.I.A.
Ex-francês 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Ela entrou na proteção de testemunhas
há cerca de 15 anos,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
apenas para desaparecer.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
O agente que prendeu...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Coronel Steven J. Dentinho.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Os avistamentos da agência a fizeram
em Cuba ou Argel,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
dependendo do relatório.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Então...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
não do tipo maternal,
Eu aceito.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] E eles nos chamam de selvagens.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw sujou o pau.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Ele precisa limpá-lo.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Se ele conseguir encontrar esse garoto,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
ele pode descartar as evidências,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
e continuar a fazer tolos
fora de todos nós.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
O que você gostaria que eu fizesse, senhor?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, dada a sua experiência
em casos familiares,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- sentimos que talvez--
- Deixe-o limpo.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Limpar?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Todos deveríamos ser capazes
para comer do chão.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Sim. É tão limpo.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Sim, senhor.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Bem, tudo bem, senhores.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Parece que estou indo para oeste.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- E que São Nicolau esteja com você.
- [Tim] Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[todos] Todos saudam São Nicolau.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa grunhindo]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Tenho uma coisa para te perguntar, ok?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Deandra] 'Ok.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Ela era um rato?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Sim, ela estava.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Meu pai me disse que ela era uma heroína.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[policial] Ei, pare de bater a cabeça.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Pare de bater a cabeça.
- [Bob gemendo]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Pare de bater a cabeça nisso.
- [Bob] Ok.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [policial] Senhor, você sabe seu sobrenome?
- [Bob] Não.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [policial] Qual é o seu sobrenome?
- [choraminga]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[policial] Ok, vamos lá.
Preciso saber seu sobrenome verdadeiro.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Hum, Parker. Peter Parker, cara.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [policial] Peter Parker.
- Sim.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[policial] Tudo bem, ouça.
Esta é sua última chance.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Se você não me der
seu sobrenome verdadeiro,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
será outra cobrança.
O que é?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Ok, ok. Pare de me assediar,
pelo amor de Deus!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, cara.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [policial] Seu nome é Jim Parker?
- Sim.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[policial] Ok, Jim.
Qual é a sua data de nascimento?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Estou em algum lugar nos anos 80, cara.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [policial] Nos anos 80.
- Sim.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[policial] Vamos. Você está acordado.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Bob geme]
- Vamos.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob geme, grita]
- Levante-se. Bem, porra.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Sente-se aí.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[enfermeira] Sr. Jim Parker,
isso está correto?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Quarenta e dois anos?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Senhor, ela vai levar
seus sinais vitais atrás de você, ok?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Sr.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Sr. Parker, aqui.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Você tem algum problema médico?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Sim.
- [enfermeira] Sr. Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
você pode olhar para mim, senhor?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Prumo. Você pode olhar para mim?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Você é diabético?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Você é diabético?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-huh.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[enfermeira] Sim.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Você tomou sua insulina ontem?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Você sabe,
se você é um mau homem,
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
você se certifica de tomar sua insulina
diariamente. Certo?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Oficial, não vamos
ser capaz de pegar este.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Ele precisa ir ao pronto-socorro.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Ei, como vai?
- [policial] Bom. Como vai você?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[enfermeira] Bom, obrigada.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Sr. Parker, aqui está seu banheiro, ok?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Vamos verificar seu açúcar.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Você vai
pelo banheiro,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
direto no corredor
para a direita
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
para a escada de incêndio.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Agora mesmo.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Pronto ou Não"
por The Jackson 5 tocando]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Ei, oficial. Você quer vir
assinar este formulário de admissão comigo?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Pronto ou não, aí vou eu ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Você não pode se esconder ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Vou te encontrar ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ E mantê-lo feliz... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[grunhido]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Deus!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob tossindo]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Ei, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, cara! Sensei, irmão!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Oh meu Deus. Sensei, obrigado.
Obrigado, irmão. Obrigado!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Ei. Aqui, tome um.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Obrigado! Oh meu Deus.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Tudo bem. Vamos fazer uma selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Oh, meu Deus, você tem...
você tem...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Um o quê? OK.
- Aqui.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Vamos sair daqui, cara.
- Para onde vamos?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Irmãs do Bravo Castor.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Colinas de Chupacabras.
Colinas de Chupacabras.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Vamos jogar no ataque.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, Irmãs do Bravo Castor.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] Como chegar
às Irmãs...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Colinas de Chupacabras.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Colinas de Chupacabras.
- Colinas Chupacabras.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
OK. Nem todos os dias
você consegue resgatar um 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
duas vezes no mesmo dia!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Vamos rock and roll!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Sim!
- Vamos!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Pronto ou não, aí vou eu ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Você não pode se esconder ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Vou te amar ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ E fazer você me amar... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] Mais alguma coisa?
- [Danvers] Não, senhor.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Ele está bem aqui.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] Feijão de Buda.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Senhor, sou o Coronel Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Não devo ser fodido.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Você tem informações para mim,
cuspa isso.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Eu vi um carro,
uma van cinza indo para o norte,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
pela Craw Creek Road.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Carregando?
- Não sabia.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Homem branco dirigindo,
Passageira negra.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Norte.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
O que há nessas colinas?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[homem] Irmãs do Bravo Castor.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Quem são eles?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[homem] Eles cultivam maconha.
Elas são freiras.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Isso é algum tipo de piada de mau gosto sobre Deus?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Eu não estou brincando.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Quantas mulheres?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Não sei. Um monte.
Dez ou 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Armas?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Eu acho que eles são vegetarianos.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Homens, vamos fazer o que fazemos.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Danvers] Delta-Dois,
este é Delta-Um.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Precisamos extrair imagens.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Cadeia de montanhas,
dez quilômetros a noroeste. Como copiar?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[soldado] Mãos, mãos, mãos!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[música assustadora tocando]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Dispensado.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Aproxime-se.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[música dramática tocando]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[música desconfortável tocando]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Lockjaw grunhe]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[cliques, zumbidos]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Se isso não estiver alinhado, você estará livre.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Mas se estiver alinhado...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
se isso for uma linha reta...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
você tem um problema.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
O que é?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
É o seu futuro.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[música inquieta continua]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Lockjaw suspira]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Quantos anos você tem agora?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hum?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Você tem 16 ou 17 anos.
É qualquer um desses.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Você tem um namorado?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Não tenho nada a dizer para você.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] Você é muito jovem
ter um namorado,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
então a resposta é não.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Não responda por mim.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] Tudo faz sentido.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Você a tirou da escola.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Encontre o telefone dela. Meio-fio, pise nisso.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Mas então você a atrapalha
na linha de 90 jardas
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
em algum convento fedorento? Hum!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Isso deve doer.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Você me ajuda, eu te ajudo.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Você me dá Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
o Homem Foguete, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
e eu vou deixar você ir para casa,
e eu vou deixar você salvar aquela garotinha.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Você sabe que ela está com o Coronel, certo?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Por "casa"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Quero dizer prisão federal para você.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[música inquieta continua]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Você a estuprou?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Você acha que é minha filha?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Você a amava?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Responda-me!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Você acha que é minha filha?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Não importa o que esse teste diga.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Eu tenho um pai e não é você.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
É isso que você chama de pai?
Ele não foi suficiente para sua mãe.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Como ele será suficiente para você?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hum?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] Onde ele está?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Eu juro, não sei. Não sei.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers]Deandra,
você sabe quantas pessoas
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
sente-se na minha frente e juro por Deus...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
eles não sabem?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[sussurrando] "Juro por Deus,
Eu não sei."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Juro por Deus...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
se você sabe, podemos salvar aquela garota.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
A menina não fez nada,
e eu não sei.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Eu não sei onde ele está.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Se eu soubesse onde ele estava, eu
te contar. Eu não sei onde ele está.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
O que há de errado com você?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Onde ele está?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Salve-se, vá para a prisão,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Vou levar ao Coronel,
você salva a garota.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Essas são suas opções.
Você está perdendo ou perdendo,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
posição talvez-salve-sua-vida.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[música inquieta continua]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Você deveria colocar mais maquiagem
para parecer melhor.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Você vai a um baile, você se esforça.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Você coloca mais maquiagem.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Por que sua camisa está tão apertada?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
Eu não sou gay,
se é isso que você está dizendo.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Eu não disse isso.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Eu não sou homossexual.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Eu não disse isso,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
mas vejo os elevadores em seus sapatos.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Ah, você é um espertinho.
Você... Ah, sim, sim.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Você é apenas uma princesinha,
não é você?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Boca inteligente. Como sua mãe.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Sua mãe tinha uma boca esperta,
e eu a enterrei.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Você está tendo problemas
lembrando do que acabou de ler?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Se for uma linha reta,
Eu tenho um problema.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Se não for, você tem que me deixar ir.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Deus, não há como eu ser realmente seu,
porque eu realmente consigo ler.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Cale a boca.
[gritando] Cale a boca!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Seu maldito vira-lata!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[dispositivo arrasta]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Ah, ah.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[dispositivo arrasta]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[caso encerrado]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[porta se abre]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Pegue meu veículo.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Coloque meu filho no carro.
- [porta fecha]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[música suave tocando]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Nunca pensei que esse filho da puta
voltaria para nós, sabe?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Fiquei com preguiça, cara.
Eu não estava prestando atenção.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Eu pensei que a pessoa estava vindo
por aquela porta um dia
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
ia ser a mãe dela,
não esse maldito idiota.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sérgio] Hum.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Veja a filha dela, você sabe,
ela ensinaria coisas de menina para ela,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
ela arrumaria o cabelo, ela...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
seja mãe.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Eu não posso arrumar o cabelo dela, cara.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Você sabe disso?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Não sei fazer o cabelo dela direito.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sérgio] Bem...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Não fique sombrio comigo, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Eu não vou.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Estou aqui. Estou aqui.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Sergio exclama] Baixa isso, mano.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Filho da puta.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Aí vem ele.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[música tensa tocando]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Coloque isso na sua mochila.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[sirene distante tocando]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Acho que é o fim da linha, hein?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Não para você.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Ondas oceânicas. Ondas oceânicas.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Eu tenho que abandonar você, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- O que?
- Você tem que bater a pé.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- A pé?
- Sim.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Aqui vamos nós.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Vou virar neste posto de gasolina,
Eu vou desacelerar,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
e você dobra e rola.
Eu assumo a partir daí.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Desaperte e prepare-se.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Dobre e role.
- [Sérgio] Sim.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
OK.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sérgio] Você sabe o que é liberdade?
- O que?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Sem medo. [risos]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Assim como o maldito Tom Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
OK. Pule em quatro. Um...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob grunhindo]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...dois...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Dê-me a arma!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...três...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Vá! Ir!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Quatro!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Desacelerar!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Ir! Quatro, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Vá, quatro!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob grunhindo]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[sirene tocando]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob gemendo]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[o motor dá partida]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[motor acelerando]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[música tensa tocando]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[ofegante]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] Levante-se! Estamos indo embora.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[ambos grunhindo]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Recuperando o tempo perdido?
Brincadeiras de papai e filha?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Jogos de papai e filha?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[ambos grunhindo]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Lockjaw gritando]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Eu sou um aventureiro de Natal!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Você sabe o que é isso?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[grita] Não!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Eu tenho uma vocação superior.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Willa grita]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
É uma honra maior do que ter você.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa choraminga]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[ofegante]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[música tensa tocando]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa grunhe]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[gritos indistintos]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [disparo de arma]
- Entre em contato, entre em contato! 12 horas!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[armas disparando]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Eu a amava, caso você esteja se perguntando.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
A bruxa mais bonita que já vi.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Cale-se.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Sim, ela estava possuída.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Cale a boca.
- [Lockjaw] Ela era louca.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Como você. Você tem isso em você.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Eu senti o cheiro dentro dela,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
e posso sentir o cheiro de dentro de você.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Ela era uma maldita ratazana.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Ela era uma guerreira,
um justo guerreiro da liberdade!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
E ela lutou contra os fracos!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[grita] Ela era uma maldita ratazana!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] Hein? Huh?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Você deveria respeitar sua mãe
e seu pai ambos.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Arranque a porra dos seus olhos.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[música tensa tocando]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avante.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Como vai o negócio das recompensas?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Avanti] Está tudo bem.
Como está você?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] As coisas poderiam ser melhores.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Não é uma coisa,
é outra porra.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Você acha que isso é verdade?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Enfim...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Eu preciso me livrar deste.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Quem é?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Suspeito de assassinato. Mestiço Wetback.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Envolvido em cartéis de narcotráfico.
Ninguém que fará falta.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Isso é uma criança. Eu não faço crianças.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Crianças fazem coisas ruins.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Por que você não faz isso?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Eu não posso fazer isso. Estou ocupado.
Então, quem pode fazer isso?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Bem, peça a Erik Garrow para fazer isso.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Não quero que Erik Garrow faça isso.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Pagarei o dobro da sua diária,
faça isso.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Eu não dou a mínima. Eu não vou fazer isso.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Tudo bem.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Você conhece o 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
cerca de cinco milhas fora de Del Rio
por Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Sim.
- Sim.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Você a leva até eles,
Pagarei sua diária.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[apertando as mãos]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa ofegante, grunhindo]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Aleque esperto.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[ambos grunhindo]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Você não tem boas maneiras, caramba!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Você não foi criado direito!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Você vê isso?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Você vê isso?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Foi isso que sua mãe mencionou.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa grunhindo]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Vá... lá.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Chute até o fim.
Sim, vá em frente, chute!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Chute, chute!
- [Willa grunhindo]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Lamento que tenha terminado assim.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Se você tivesse boas maneiras,
poderíamos ter nos conhecido.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Lockjaw grunhe]
- [Willa grita]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa chutando]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Willa exclama]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Criança putinha.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Criança vadia.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Todas as malditas bruxas...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[grunhido]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[gritando] Onde diabos
você está me levando, idiota?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Alguém vai passar por aqui procurando por você?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Eu disse, alguém vai
passou procurando por você?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Willa ofegante]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Sim.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Eles vão me encontrar,
e eles vão te foder.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[rotações do motor]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[pneus cantam]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Porra, porra, porra. Vamos.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Porra! Porra!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Olá, olá.
[continua falando espanhol]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[motor rugindo]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers em inglês] Cabeça.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[policial 1] Tudo bem, levante sua camisa
e vire-se.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Coloque as mãos no topo da cabeça.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Tudo bem, vamos trabalhar.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[policial 2] Não se mova.
Você tem alguma arma consigo, senhor?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Não, senhor.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Por que você está fugindo de nós?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Tive um longo dia, senhora.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Você não viu as luzes lá atrás?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Sim, eu fiz.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
O que você jogou fora do veículo?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Com licença?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[policial 1] O que você jogou
fora do veículo lá atrás?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Lixo.
- [policial 1] Você tem certeza disso?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Sim, senhora.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[policial 1] Você bebeu hoje?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Eu tive alguns.
- [policial 1] Alguns o quê?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Algumas cervejas pequenas.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[música emocionante tocando]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[grunhido]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Aí está você.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Eu vejo você.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Eu vejo você.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Eu peguei você, filho da puta, eu peguei você.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Mais rápido, seu pedaço de merda! Ir!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[música de suspense tocando]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Quem é esse idiota?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
O que você quer?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[música misteriosa tocando]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[homem 1] Isso é de Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Willa ofegante]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[algemas clicando]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Temos um corpo.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[bip de comunicação]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[homem 2 em comunicação] Copiar, copiar.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[bip de comunicação]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Obrigado, queimador de carroça.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[o motor dá partida]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[música misteriosa continua]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Foda-se.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Porra.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Oh não. Não, não, não, não, não, não.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Maldito seja.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Porra. Porra!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[bicicleta se aproximando]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[porta se fecha]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[porta se fecha]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[respirando pesadamente]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[passos se aproximando]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[motor desliga]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[porta do carro fecha]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Ei, idiota, o que você está fazendo?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Ei, Red, eu sei que você me ouviu.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Aquela aguardente
te deixei retardado.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Willa ofegante]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[disparo de arma]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[carro tocando]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa sussurrando] Oh, Deus.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[o carro continua tocando]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob geme]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
e junção de Hooterville!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Acres Verdes, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
e junção de Hooterville!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Verde..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[grita] Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[respirando pesadamente]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[sussurrando] Porra.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[esforço]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[ofegante]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[motor rugindo]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Por favor, por favor. OK. OK.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[música tensa tocando]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[música tensa continua]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[música tensa se intensifica]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[música tensa continua]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[pneus cantam]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[grunhidos]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Foda-se!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[respiração trêmula]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim grunhindo]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Acres Verdes,
Beverly caipiras,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
e junção de Hooterville!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] O quê?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Acres Verdes,
Beverly caipiras,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
e junção de Hooterville!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Eu não sei--
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [Tim geme]
- [Willa gritando] Diga!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[grita]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[respirando pesadamente]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[carro se aproximando]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[pneus cantam]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[dispositivo tocando melodia]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Willa] "Acres Verdes,
Beverly caipiras,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- e junção de Hooterville!"
- Não, não, não, querido, sou eu.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, é...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
e junção de Hooterville!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Ok! Ok!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
É o seu pai, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"Não será mais
tão relevante." Olhe para mim.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[gritando] Quem é você?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
É o seu pai!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Olhe para mim.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Tudo bem. Tudo bem.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Você está bem? Você está bem?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Você está bem?
Vamos. Vá para o carro. Ir!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa choramingando]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Vamos. Vamos.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
["Perfidia" de Los Panchos tocando]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Willa chora]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Ah, meu Deus.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa respirando pesadamente]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Você está bem agora. Você está bem.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfídia" continua tocando]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[em inglês]
Você conhece um militante negro
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
com o nome de Perfídia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Sim eu faço.
- Uh-huh.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
E ela era membro do grupo rebelde
conhecido como o francês 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Ela estava.
- Sim.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Coronel Dentinho...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
você se envolveu em um romance
relacionamento com essa mulher?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Senhores...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Eu enfrentei o inimigo
cara a cara na batalha.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
E nos becos escuros
e sombras da espionagem.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Uma vez fui estuprada ao contrário.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Estuprada ao contrário?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Você poderia explicar como isso pode funcionar
para nós, Coronel Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] O inimigo empregou o engano.
Eu estava drogado.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
E enquanto estiver inconsciente...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
meu cérebro não estava funcionando.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Mas meu poder era,
e acredito que foi aproveitado.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Virgílio] Que tipo de prova você tem?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Se você estivesse inconsciente,
como você sabe que isso é verdade?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Eu não sei se isso é verdade,
mas eu suspeito disso.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Quando acordei, havia sensibilidade
em um lugar privado,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
e havia algum resíduo
de uma interação.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Interação?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Acredito que ela era uma ladra de esperma.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Um demônio de sêmen.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] Isso mesmo.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Coronel Dentinho,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
qual seria o propósito
do inimigo estuprando você ao contrário?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Eles desejavam isso.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Parabéns, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Você é um aventureiro de Natal.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Ah, mamãe. Obrigado, senhor.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Deixe-me mostrar-lhe o lugar
sede sudoeste.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Claro.
- Devemos dar um passeio?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Sim, senhor.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Primeira parada do tour, seu novo escritório.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Oh meu Deus.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Você sabe, para ser honesto, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
houve um minuto ali onde
Eu não pensei que iria conseguir.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, temos sorte de ter você.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Agora, obviamente, nem é preciso dizer,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
este é apenas um lugar
onde você pode pendurar seu chapéu,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
fazer reuniões,
guarde alguns itens pessoais.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Gostamos que nossos membros sintam
eles têm um lar longe de casa,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
a qualquer hora do dia ou da noite.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] Essa é uma ótima ideia.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Agora, está vazio agora,
mas vamos deixar você personalizá-lo.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
O gosto de um homem o define, não é mesmo?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] Realmente, senhor.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] E aqui estamos.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suíte 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Veja essa vista.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Você daria uma olhada nisso?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Posso?
- Absolutamente.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Lockjaw engasgando]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [risos]
- Droga. Esqueci suas chaves.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Espere aqui, vou pegá-los
do meu escritório.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Sim, senhor.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Lockjaw suspira]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[grunhidos]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[suspira]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[ri suavemente]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[assobio suave]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[respiração superficial]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[a respiração para]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] Estou aguentando
para algo já há algum tempo
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
e eu queria dar a você.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
Tudo bem?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
E eu não dei
para você antes porque eu...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Eu simplesmente não queria
expor você a certas coisas.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Você sabe, eu não queria que você se sentisse...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
triste ou confuso sobre isso.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Não sei.
Eu não sei o que eu queria. eu queria...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Eu queria proteger você.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
De todas as merdas da sua mãe.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
De todas as minhas merdas. [risos]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Eu só acho que queria ser o único
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
que você veio pedir ajuda, certo?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Você sabe, aquele,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
o pai legal
para quem você poderia dizer qualquer coisa.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Mesmo sabendo que isso é impossível.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Mas eu não quero...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Eu não quero mentir para você
sobre mais nada.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob limpa a garganta]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
E eu tenho me agarrado a alguma coisa
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
há alguns anos
e eu só quero...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Eu só quero dar a você.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Ok, vou compartilhar isso com você
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
e se você quiser ver, você pode ver.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Você quer ver?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Não sei o que é, pai.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Você não sabe o que é?
- Não.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
É uma carta.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
É uma carta da sua mãe.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
É para mim ou para você?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
É para você.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[música tranquila tocando]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Você quer ler sozinho?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Vá em frente.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfídia] Querida Charlene...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Olá do outro lado
das sombras.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Não quero chocar você,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
mas estive pensando
escrevo para você há muito tempo.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Muitas vezes acordo e encontro isso
completamente louco como
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
e por que estou onde estou hoje.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
E desconectado da minha família.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
Eu fingi minha vida inteira.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Eu fingi ser forte...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
fingiu estar morto.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
É tarde demais para nós,
depois de todas as minhas mentiras?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Você está feliz?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Você tem amor?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
O que você fará quando ficar mais velho?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Você tentará mudar?
o mundo, como eu fiz?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Falhamos.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Mas talvez não.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Talvez você seja o único
quem conserta o mundo.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Penso em você todos os dias...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
todos os dias.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
E eu gostaria de ter sido forte
para nós dois.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Eu sei que um dia...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
quando é certo e seguro...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
você vai me encontrar.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Por favor, mande um beijo para seu pai...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
meu Pat do Gueto.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Amor, sua mãe, Perfídia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] Como faço para conseguir
este flash funciona?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Não está ficando na minha cara.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Hein?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
não sei como conseguir...
para pegar minha cara.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Deslize para cima,
e então há um raio.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
E aí, diz:
"Flash automático ligado e desligado."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Não.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Bem, se você pressionar o...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Tem um pouco...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Há um pequeno círculo
no lado inferior direito.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Clique nisso.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
OK. Ou leve com as costas.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Eu acho que está tudo bem.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [homem no rádio] QST, QST.
- Tenho que apertar o círculo.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Aqui é N6EDG,
o Whisky Sour em Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
Sinal QST de
o Whisky Sour em Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Eles disseram Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Sim.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Repito, ataques MKU em andamento.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Ponto de encontro para manifestantes
é Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, este é o Whisky Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Todos no convés. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Você sabe, Oakland
a três horas e meia de carro daqui.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Sim.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Você sabe que isso é longe, certo?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Bem, está chovendo.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Ei!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Tome cuidado.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Eu não vou.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["American Girl" por Tom Petty
e os Heartbreakers tocando]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Bem, ela era uma garota americana ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Criado com base em promessas ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Ela não pôde deixar de pensar
Isso aí ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Foi um pouco mais de vida ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Em outro lugar ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Afinal
Era um grande mundo ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Com muitos lugares para onde correr ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Sim, e se ela tivesse que morrer tentando ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Ela tinha uma pequena promessa ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Ela ia continuar ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ Ah, sim ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ Tudo bem ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Acalme-se, amor ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Faça durar a noite toda ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Ela era uma garota americana ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Bem, estava meio frio
Naquela noite ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Ela ficou sozinha na varanda ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Sim, ela podia ouvir
Os carros passam ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ Saída em Quatro Quarenta e Um ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Como ondas quebrando na praia ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ E por um momento desesperador ali ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Ele voltou à memória dela ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Deus, é tão doloroso ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Algo que está tão próximo ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ E ainda tão fora de alcance ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ Ah, sim ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ Tudo bem ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Acalme-se, amor ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Faça durar a noite toda ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Ela era uma garota americana ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ Oh-huh-huh ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ Oh-huh-huh ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["A revolução não será
Televisado" por peças de Gil Scott-Heron]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Você não poderá
Para ficar em casa, irmão ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Você não conseguirá conectar ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Ligue e evite ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Você não poderá
Para se perder no skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ E saia para tomar uma cerveja
Durante os comerciais porque ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Não haverá fotos de porcos ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Abatendo irmãos
No replay instantâneo ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Não haverá fotos de porcos ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Abatendo irmãos
No replay instantâneo ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Não haverá fotos
De Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Ser expulso do Harlem em um trilho ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Com um processo totalmente novo ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Não haverá câmera lenta
Ou naturezas mortas de Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Passeando pelo Watts ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ Em vermelho, preto
E macacão verde de libertação ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ Que ele está salvando
Para a ocasião adequada ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
E junção de Hooterville ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Não será mais tão relevante ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ E as mulheres não vão se importar
Se Dick finalmente se relacionasse com Jane ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ Em Busca do Amanhã ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Porque os negros
Estarei na rua ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ Procurando por um dia melhor ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ A revolução
Não será televisionado ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Não será televisionado
Não será televisionado ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Não será televisionado ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ A revolução será
Sem repetição, irmãos ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ A revolução será ao vivo ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Deus descanse, senhores alegres"
por Ella Fitzgerald tocando]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[vocalizando]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Deus descanse, senhores alegres ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Não deixe nada te desanimar ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Lembre-se de Cristo, nosso salvador ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Nasceu no dia de Natal ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Quando nos perdemos ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ Oh, novas de conforto e alegria ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Conforto e alegria ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ Oh, novas de conforto e alegria ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ De Deus, nosso pai celestial ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Um anjo abençoado veio ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ E a certos pastores ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Trouxe notícias do mesmo ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Como nasceu mal em Belém ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ O nome do filho de Deus ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ Oh, novas de conforto e alegria ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Conforto e alegria ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ Oh, novas de conforto e alegria ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Agora ao Senhor cante louvores ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Todos vocês neste lugar ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ E com verdadeiro amor e fraternidade ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Um ao outro agora se abracem ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Esta maré sagrada de Natal ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Todos os outros são desfigurados ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ Oh, novas de conforto e alegria ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Conforto e alegria ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ Oh, notícias de conforto ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ E alegria ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[música suave tocando]